Sranantongo
Wat betekent "fa waka"?
fa waka is Sranantongo voor hoe loopt het. Uitgesproken als fa WA-ka.
De standaardbegroeting: fa is hoe, waka is lopen of gaan. Je zegt het tegen iedereen die je een beetje kent, van de buurman tot de verkoopster op de markt. Het gangbare antwoord is "bun" of "ala sani bun", alles goed. Iets formeler is "fa yu tan", hoe gaat het met u. In Nederland is fawaka als één woord de bekendste Sranan-uitdrukking geworden, ook bij mensen zonder Surinaamse achtergrond.
Fa waka? Ala sani bun. (Hoe gaat het? Alles goed.)
Het gaat niet over lopen en het is geen vraag naar je gezondheid. Het is de sociale opening, en een kort "bun" is een volledig antwoord. Een uitgebreid verslag geven is de fout die bezoekers maken.
Veelgestelde vragen
Wat betekent fa waka in het Nederlands?
fa waka is Sranantongo en betekent letterlijk hoe loopt het. De standaardbegroeting: fa is hoe, waka is lopen of gaan. Je zegt het tegen iedereen die je een beetje kent, van de buurman tot de verkoopster op de markt. Het gangbare antwoord is "bun" of "ala sani bun", alles goed. Iets formeler is "fa yu tan", hoe gaat het met u. In Nederland is fawaka als één woord de bekendste Sranan-uitdrukking geworden, ook bij mensen zonder Surinaamse achtergrond.
Hoe spreek je fa waka uit?
Spreek het uit als fa WA-ka. Sranantongo wordt in Paramaribo door vrijwel iedereen verstaan, ook door mensen die thuis Nederlands, Sarnami of Javaans spreken.
Is Sranantongo een echte taal?
Ja. Sranantongo is een volwaardige creooltaal met een eigen grammatica en spelling, ontstaan in Suriname en met wortels in het Engels, Nederlands, Portugees en West-Afrikaanse talen. Het Nederlands is de officiele taal van Suriname, maar Sranantongo is de lingua franca op straat.