Sranantongo
Wat betekent "faya"?
faya is Sranantongo voor vuur, heet. Uitgesproken als FA-ja.
Faya is vuur en alles wat heet is: de zon, een pan, peper. Overdrachtelijk is het felheid, ruzie of gedoe. Het bekendste gebruik is faya lobi, letterlijk vurige liefde, de Surinaamse naam voor de knalrode Ixora coccinea die overal in tuinen en langs erven staat en die als bloemsymbool van het land geldt. De plant zie je in Paramaribo vaker dan welke andere bloeier ook.
A son faya tide. (De zon is heet vandaag.)
In de Nederlandse straattaal is faya iets heel anders gaan betekenen: vervelend, pijnlijk, gênant ("dat is faya"). Die betekenis komt uit Nederland en niet uit het Sranantongo zoals het in Paramaribo klinkt. Zeg in Suriname dus niet "a de faya" als je bedoelt dat iets naar is.
Veelgestelde vragen
Wat betekent faya in het Nederlands?
faya is Sranantongo en betekent letterlijk vuur, heet. Faya is vuur en alles wat heet is: de zon, een pan, peper. Overdrachtelijk is het felheid, ruzie of gedoe. Het bekendste gebruik is faya lobi, letterlijk vurige liefde, de Surinaamse naam voor de knalrode Ixora coccinea die overal in tuinen en langs erven staat en die als bloemsymbool van het land geldt. De plant zie je in Paramaribo vaker dan welke andere bloeier ook.
Hoe spreek je faya uit?
Spreek het uit als FA-ja. Sranantongo wordt in Paramaribo door vrijwel iedereen verstaan, ook door mensen die thuis Nederlands, Sarnami of Javaans spreken.
Is Sranantongo een echte taal?
Ja. Sranantongo is een volwaardige creooltaal met een eigen grammatica en spelling, ontstaan in Suriname en met wortels in het Engels, Nederlands, Portugees en West-Afrikaanse talen. Het Nederlands is de officiele taal van Suriname, maar Sranantongo is de lingua franca op straat.