Sranantongo
Wat betekent "moksi"?
moksi is Sranantongo voor gemengd, mengen. Uitgesproken als MOK-sie.
Moksi betekent gemengd. Het is geen gerecht, het is het woord dat je voor een gerecht zet: moksi alesi is gemengde rijst, moksi meti is gemengd vlees (meestal kip, varken en gerookt vlees door elkaar). Buiten de keuken werkt het net zo goed: moksi patu is een pan waar van alles in gaat, en van een gemengd gezelschap kun je zeggen dat het moksi is. Dat mengen is precies de reden dat het woord in Suriname zo goed valt.
A ben meki moksi alesi nanga meti nanga fisi. (Ze maakte moksi alesi met vlees en vis.)
De meest gemaakte fout: denken dat moksi de naam van een gerecht is en "een moksi" bestellen. Dat is als "een gemengde" bestellen. Het gerecht heet moksi alesi, gemengde rijst, en elke familie maakt hem anders.
Veelgestelde vragen
Wat betekent moksi in het Nederlands?
moksi is Sranantongo en betekent letterlijk gemengd, mengen. Moksi betekent gemengd. Het is geen gerecht, het is het woord dat je voor een gerecht zet: moksi alesi is gemengde rijst, moksi meti is gemengd vlees (meestal kip, varken en gerookt vlees door elkaar). Buiten de keuken werkt het net zo goed: moksi patu is een pan waar van alles in gaat, en van een gemengd gezelschap kun je zeggen dat het moksi is. Dat mengen is precies de reden dat het woord in Suriname zo goed valt.
Hoe spreek je moksi uit?
Spreek het uit als MOK-sie. Sranantongo wordt in Paramaribo door vrijwel iedereen verstaan, ook door mensen die thuis Nederlands, Sarnami of Javaans spreken.
Is Sranantongo een echte taal?
Ja. Sranantongo is een volwaardige creooltaal met een eigen grammatica en spelling, ontstaan in Suriname en met wortels in het Engels, Nederlands, Portugees en West-Afrikaanse talen. Het Nederlands is de officiele taal van Suriname, maar Sranantongo is de lingua franca op straat.